Karagiozis/Καραγκιόζης är huvudfiguren i den traditionella grekiska skuggteatern. Ordet Karagiozis har med tidens gång blivit så gott som synonymt med denna folkliga konstform som helhet. Säger man grekisk skuggteater i Grekland förstår de flesta att det handlar om den älskade Karagiozis och hans sällskap med de färgstarka figurerna och det humoristiska intrigspelet.
Vi ska idag lära känna Karagiozis – en fattig men uppfinningsrik folksjäl som i nära 200 år har roat och engagerat generationer av greker.
Grekisk skuggteater: Karagiozis historia
Karagiozis härstammar från den turkiska skuggteaterns Karagöz och Hacivat. På turkiska betyder Karagöz den Svartögde. Konstformen populariserades under den Osmanska perioden och spreds sedan till de flesta folk under det stora rikets styre. Karagöz and Hacivat ingår numera i UNSECOS lista över immateriella kulturarv.
När skuggteatern kom till Grekland på 1800-talet gavs Karagöz en ny tappning.
I grekisk skuggteater anpassades figurerna och formades efter de inhemska traditionerna och villkoren. Karagiozis blev nu en representant för det förtryckta grekiska folket under Osmanska rikets tid. Han blev puckelryggig, urfattig, med trasiga eller lappade kläder, barfota och boende i ett ruckel.
Karagiozis blev snabbt en älskad folkhjälte eftersom hans humor och uppfinningsrikedom speglade den grekiska folksjälen med alla dess egenskaper och brister. Hans pjäser spelas flitig än idag i städer och byar över hela Grekland och är populära både bland barn och vuxna.
Scenen och handlingen
Pjäserna utspelar sig mest på gatan mellan Karagiozis ruckel och paschans ståtliga Serai/palats. Ofta får Karagiozis, via sin vän Hatziavatis, i uppdrag av paschan att utföra något mot betalning, vilket sällan slutar väl. Pjäserna är fyllda av absurda ordlekar, överraskningar och humoristiska förvecklingar.
Huvudfigurer
Karagiozis – den urfattige folkhjälten
Karagiozis är skuggspelens hjärta och muntra komiker. Han är för det mesta hungrig, skojar och driver med folk och gör allt för att få mat eller pengar. Han är intelligent och en riktig diplomat när det gäller att klara sig.
Karagiozis är för det mesta glad i hågen, kvick i sina repliker, oftast med helt absurd humor. Han försöker ständigt hitta på klipska och listiga knep för att försörja sig och sin familj. Karagiozis har tre busiga barn: Kolitiris, Kopritis och Birikongos
Hatziavatis – den lismande utroparen
Hatziavatis är vän till Karagiozis, en fjäskande figur som vanligtvis tjänstgör hos Pashan, bl.a. som utropare. Han försöker gärna ge sken av att vara bildad, men är likväl ständigt utblottad. Han medlar ofta för att Karagiozis ska få ett jobb, som han själva kan tjäna pengar på. Men det brukar för det mesta sluta illa och båda får stryk.
Barba-Giorgos – den råbarkade bergsbon
Barba-Giorgos är Karagiozis morbror. Han kommer från de vilda trakterna i Roumeli-regionen. Han pratar en grov bondsk dialekt och kan vara både godhjärtad och hotfull. Barba-Giorgos är klädd i traditionell grekisk folkdräkt, med vit plisserad kilt och karaktäristiska tsarouchia-skor, med tofs på. Han bär alltid med sig sin herdestav, mest för att puckla på andra.
Barba-Giorgos är mestadels tuff och bufflig. Han vågar utmana till och med hela paschans följe. Alla fruktar honom, men Karagiozis lurar honom ofta med spratt. Barba-Giorgos blir lätt ursinnig men Karagiozis lyckas alltid lugna ner honom till slut.
Pachan – makthavaren
Paschan utgör den högsta lokala auktoriteten och representerar landets styresmän. Han talar både turkiska och grekiska och kan skifta sinnelag från en stund till en annan. Han kan vara väldigt from men också obarmhärtig. Pachan har en dånande röst och ger sina order på blandad turk-grekiska. Han stoltserar med sin makt, men blir många gånger lurad av den sluge Karagiozis. Pachan är en makthavare med omväxlande humör, någon att både frukta och skoja med.
Aglaia – Karagiozis högljudda hustru
Aglaia är Karagiozis högljudda, skvallrande och lata hustru som ständigt hamnar i käbbel med maken. Hon speglar den typiska lite gnälliga grannfrun. Men trots allt älskar Aglaia sin man och sina barn över allt annat. Hon brukar förlåta Karagiozis vad han än hittar på.
Sir Dionysios – snobben från Zakynthos
Dionysios från Zakynthos spelar gentleman och går snobbigt klädd i fina västeuropeiska plagg. Han försöker verka smart och bildad och vill gärna framstå som kärlekskarl. Han vill också ge sken av att han är en en mycket lärd man som kan många språk.
Dionysios, eller Nionios – som han också kallas, är ofta lyrisk i sina formuleringar, men också mycket formell och ganska kaxig. Han pratar grekiska med italiensk klingande dialekt från de Joniska öarna. Dionysios dyker upp i pjäserna som brudgum, älskare, gudfader eller läkare. En mångsidig men också stursk rollfigur med rötter i den Joniska övärlden.
Andra figurer och karaktärer
Rollgalleriet i grekisk skuggteater berikades så småningom med otaliga regionala influenser som speglade landets lokala mångfald. Pjäserna befolkades snart av en brokig skara bipersoner från Greklands alla olika delar.
- Hamnstaden Pireus lånade ut sina magges till rollistan. De är halvkriminella tuffingar som gärna lyssnar på rebetiko-musik. Stavrakas är den mest kända av dem.
- Den kosmopolitiska staden Thessaloniki stod för karaktärer med judiska rötter.
- Från Kreta plockades Manolios och Manousos
- Morfonios, en storstadsbo, har gigantisk näsa, är ful men väldigt fåfäng, tror han är vackrast i världen. Han är naiv och inte speciellt intelligent, säger ofta stora dumheter
Spyropoulos skuggteater
Spyropoulos startade sin skuggteater år 1955 och har sedermera blivit en av Greklands mest kända och populära ensembler. Teatern grundades av Thanasis Spyropoulos (1930 – 2023). Idag fortsätter hans son, Kostas Spyropoulos (född 1985), verksamheten med stor framgång. Spyropoulos ensemble ger året runt otaliga föreställningar över hela Grekland.
Nästa gång du besöker Grekland, kanske du kan få uppleva den älskade Karagiozis på någon föreställning. De annonseras ut flitigt. Du lär garanterat skratta gott – och kanske även få en glimt in i grekernas sätt att se på sig själva. Kontakta oss på Expedition Grekland för mer information om föreställningarna.
- Spyropoulos YouTube -kanal >>
- Spyropoulos Facebook >>
Källor/bilder: Från boken ”Karagiozis konst”, av Thanasis och Kostas Spyropoulos